Du befindest Dich hier:Home|Jamaika Patois-Lexikon|H bis N
Date/Time:


H|I|J|K|L|M|N



PATOIS (Oxford English)
deutsch

HAADLI (hardly) selten
HAARD (hard) hart
HAARD MONI (hard money) schwerverdientes Geld
HAARDER (harder) härter
HAARDIS (hardest) am härtesten
HAARD-IER (hard ear) trotzig
HAAT (hurt) verletzen
HAAT (hurt, pain) Schmerzen
HAFFI (have to) müssen
HAI! (hi) hallo!
HAN (hand) Hand, Arm
HAPPI (happy) froh, glücklich
HASSLAH (hustler) Händler, inoffizieller
HAU (how) wie
HAUS (house) Haus
HAV (have) haben
HEHD (head) Kopf
HELP (help) Hilfe
HEVI (heavy) schwer
HEVI CHES´ (heavy chest) Beschwerden der Atemorgane
HEYZ (Aids) Aids
HIET (heat) Hitze
HIGGLAH (higgler) fliegender Händler
HIIER (hear) hören
HI-GOUT (male goat) Ziegenbock
HI-PLANT (male plant) männliche Pflanze
HÖRLI (early) früh
HONDRED (hundret) hundert
HONGRI (hungry) hungrig, Hunger haben
HONK (honk) hupen
HONNI (honey) Honig
HOSBAN (husband) Ehemann
HOSPITL (hospital) Krankenhaus
HOTT (hot) heiß, scharf gewürzt, super, "in"
HU (who) wer
H´AKZIDENT (accident) Unfall
H´ELEKTRIZITI (electricity) Elektrizität, Strom
H´ENDING (ending) Ende
H´ENNI-WHE (anywhere) irgendwo
H´ENSHIN (engine) Maschine
H´ER (hair) Haar
H´ERPORT (airport) Flughafen
H´ESKEP (escape) entkommen
H´EXKJUS (excuse) Entschuldigung
H´EXPENSIV (expensive) teuer
H´IGNORANT (ignorant) ignorant, dumm, wütend
H´INGLISCH (english) englisch
H´INSHURANZ (insurance) Versicherung
H´ONEST (honest) ehrlich, aufrichtig



I & I (I and I, we, I and HIM) ich und ich, wir, ich und His Imperial Majesty (Jah Rastafari)
IDJAT (idiot) Idiot
IIES AP (easy + up) verzeihen, anzünden
IIESI (easy) leicht, einfach
IIET (eat) essen
IIET AAF (eat up) aufessen
IIKWAL (equal) gleich, gleichberechtigt
´IM (him) er, sie
INNAH (in, in the) in, innen, drinnen
INNAH DEM DEY damals
INSAID (inside) innen, drin
IS (is) ist, bist, sind
IT (it) es
IT LIÉT (it is late) es ist spät
ITCH (itch) Hautkrankheiten, jucken
IVELING (evening) abends
I-DREN (breddren) Brüder, meine Brüder
I-KEL, I-ROL, I-ROY z.B. Michael, Errol, Leroy (Wortspiel auch mit anderen Namen möglich)
I-KWALITI (equality) Gleichheit, Gerechtigkeit
I-LALLU (callalou) Callalou (Gemüse, spinatähnlich)
I-MAN (I) ich
I-RETAH (creator) Schöpfer
I-RIE (alright) alles klar, cool
I-RINSH (orange) Apfelsine
I-SIS (praises) Gebete, Lob
I-TAL (vital) vital, Rastas ernähren sich I-tal, gesund
I-VAH (ever) immer



JACKFRUT (Jackfruit) Frucht
JAH (Jah) Gott
JAH (here) hier
JAH CHILDREN (children of Jah) Kinder Gottes
JAH GAID (Jah will guide you) Gott sei mit dir, Gott schütze dich
JAH-MEK-JAH (Jah made you, Jamaica) Jah hat dich erschaffen, Jamaika
JAH-SO (here) hier
JAM (yam) Yamswurzel, kartoffelähnlich aber feiner und wohlschmeckender
JARD (yard) Haus, Hof, zuhause
JARDIE (one from yard) Einheimischer
JEH MAAN! (yes man!) Ja man!
JERK (jerk) gegrilltes/geräuchertes (Hähnchen, Schwein, Lobster, Fisch...)
JESAID (yesterday) gestern
JIER (year) Jahr
JUH (you) du, Sie, Ihr, ihr
JUHSELF (yourself) du/dir selbst
JUNITI (unity) Einigkeit, Übereinstimmung
JUUD (youth) Jugend, Jugendlicher



KAAFI (coffee) Kaffee
KAAS´ (cost) kosten
KAJA (marijuana) Marihuana
KALABASH (calabash) Kalabasse
KALLALU (callalou) siehe "Callalou"
KAM (come) kommen
KAMARAH (camera) Kamera
KANSZIDAH (consider) nachdenken, überlegen
KANTROHL (control) kontrollieren, bestimmen
KARNAH (corner) Straßenecke
KASS (discuss) streiten, fluchen
KASSAWA (cassawa) Gemüse
KAT (card) jemanden zum Narren halten, komischer Kerl
KATT (cat) weibliches Genital
KAU (cow) Kuh
KAUARD (coward) feige, Feigling
KENDL (candle) Kerze
KEROSIN (cerosin) Kerosin
KETSCH (catch) fangen, einfangen
KETSCH KOLD (catch a cold) sich erkälten
KIAAN (can´t, can not) nicht können
KIE (key) Schlüssel
KILL (kill) töten
KINGMAN Rastaman
KIRR-AUT Schaff Dich weg!, Hau ab!
KJAN (can) können
KJAR (car) Auto
KJARRI (carry) tragen, mitnehmen
KLAPP (clap) schlagen, brechen
KLAAT (clot) Depp, Teil beliebter Schimpfworte (bspw. Bombo-klaat)
KLEVAH (clever) klug, gewitzt
KLOS (close) nahe
KLOT (cloth) Kleidung
KLOTCH Kupplung
KO-PON (look upon) etwas anschauen, überschauen
KO YAH! (look here!) schau hierher!
KOBITSCH geizig, unfreundlich
KOIL (coins) (Münz-) Geld
KÖRRI (curry) Curry
KORK AP gefüllt, gut besucht (Dancehall), voll
KORN (corn) Marijuana, Geld, Patronen, Korn
KOLD (cold) kalt, Erkältung
KOLTCHA (culture) Kultur
KOM (come) kommen
KOM DONG (come down) komm runter, mach dich fertig / bereit (get ready), mit dem nächsten Song anfangen
KOM IIEN LAIK (come in like) scheint als ob
KOM JAH (come here) komm hierher
KON (con) betrügen
KON MAN (con man) Betrüger
KON UMAN (con woman) Betrügerin
KONTRI-SAID (countryside) auf dem Land
KONTROL (control) verantwortlich sein, Verantwortlichkeit, bestimmen, kontrollieren
KOT (cut) schneiden
KOT AI (cut eye) höhnischer Blick, kalte Schulter zeigen
KOTLAAS Machete
KOTSCHIE (cutchie) Pfeife zum gemeinsamen rauchen
KRAAFTS MAAKIT (crafts market) Marktplatz für Kunsthandwerk
KRAAS mürrisch, sich ärgern, verärgert
KRAHSSING (crossing) Kreuzung
KRÄIWEN (craven, greedy) gierig, gefräßig
KRANKI-KRANKI kränklich
KRIÈTAH (creator) Schöpfer
KRISS (cross) frisch, knussprig
KRUSCHAAL (crucial) wichtig, entscheidend, bedeutungsvoll
KUCK (cook) kochen
KUDA (could) könnte, konnte
KUMM (come) kommen
KUOKNAT (coconut) Kokosnuss
KUU anschauen
KUUL RONNINGS (cool runnings) Gruß, alles läuft cool, alles locker
KUUL (cool) schau her
KUU-JAH! (look here) schau her
KWAATA (quarter) Viertel
KWARILL (quarrel) beschweren, sich beklagen, streiten
KWICK (quick) schnell
KWICK TAIM (quick time) rasch
KWIIEN (queen) Freundin (Rasta)



LAA (law) Gesetz
LAAF (laugh) lachen
LAAS (last) letzte, -r, -s
LAAS JIER (last year) letztes Jahr
LAI (lie) lügen
LAIARD (liar) Lügner
LAIF (life) Leben
LAIK (like) mögen
LAKKA (like) wie (vergleichend)
LAND (land) Land, Boden
LANG (long) lang, weit
LANG TAIM (long time) lange
LARRI (lorry) Lastwagen
LAUD (loud) laut
LEF´ (left, leave) verlassen
LESBIÀN (lesbian) Lesbe
LETTA (letter) Brief
LET-AAF (let off) aussteigen
LICK (lick) schlagen
LICK DONG (lick down) überfahren, umhauen
LICKI-LICKI feige, unterwürfig
LIÉDI (lady) Dame
LIÉT (late) spät
LIÉTA (later) später
LIÉZI (lazy) faul
LIFT (lift) Mitfahrgelegenheit
LIIEV (leave) abfahren, weggehen
LIKKA (little, smaler than) kleiner
LIKKIS (littlest) am kleinsten
LIKKL (little) wenig
LIKKL MOR (little more) etwas mehr, etwas später
LINNEN Bettlaken
LIRIKS (lyrics) Texte, Liedtexte
LIV (live) leben
LIZARD (lizard) Eidechse
LOCKS (locks) Dreadlocks der Rastafari
LOGGITSCH (luggage) Gepäck
LOGGI-LOGGI schwerfällig, dümmlich, langsam
LOV (love) lieben, Liebe
LUCK (look) sehen, schauen



MAAGA (mager)
dünn, mager
MAAKIT (market)
Markt
MAAN (man)
Mann
MAARNING TIME (morning time) Morgen, morgens
MADDA (mother) Mutter
MADDA-IN-LAA (mother-in-law) Schwiegermutter
MAITA (might) können, dürfen
MAKKA Dornen
MANDI (monday) Montag
MANGO (mango) Mango
MANNERS (manners) Benehmen, Verhalten
MARASS (morass) Sumpf, Morast
MARRID (married) verheiratet
MASCH (mush) zerbrechen
MASCHIT (machete) Machete
MASH OP (mush up) zerschlagen
MASKITO (mosquito) Moskito, Mücke
MASKITO-BAIT (mosquito bite) Mückenstich
MAUD-WHATAH (mouth water) Speichel
MA´AM (madam) Madam, Dame
MEK (make) machen, veranlassen, lassen
MEK HIÉS! beeil dich!
MEKANIK (mechanic) Mechaniker
MENJU (menu) Speisekarte
MESCHA (measure) messen
MEY (may) können, dürfen
MI (I, mine) ich, mein
MI FAADA PIEPL (my fathers´ people) Familie des Vaters
MI MADDAS PIEPL (my fathers´ people) Familie der Mutter
MI PIEPL DEM (my family them) meine Familie
MIIET (meet) treffen
MIKS OP (mix up) mischen, durcheinander bringen, verwirren
MINIT (minute) Minute
MISSIS (missis) Frau
MISTAH (mister) Herr
MJUUL Maulesel
MONGUUS (mongoos) Mungo
MÓNI (money) Geld
MOR (more) mehr
MOR DAN (more than) mehr als
MOR TAIM (more time, again) häufig, oft
MOTSCH (much) viel
MUOSLI (mostly) meistens
MUUV (move) bewegen
MUZIK (music) Musik



NAH (not) nicht
NAIS (nice) nett, arrogant
NAIZ (noise) Lärm, Geräusche, Krach

NAN (none)

kein, keine, keiner

NASBERRI

Frucht

NATTN (nothing)

nichts

NAU (now)

jetzt

NECK-BECK (neck back)

Nacken

NEWAH (never)

niemals

NEX (next)

nächtes, nächster, nächste

NIÉM (name)

Name

NIERLI (nearly)

nahezu

NJAM

Essen, essen

NJAM-AAF

aufessen

NJUH (new)

neu

NO (no)

nein

NO TRU? (not true?)

nicht wahr?

NOA (know)

wissen

NOBADDA (nobody)

niemand

NÖRS (nurse)

Krankenschwester

NOFF (enough)

genug, viel, viele, vieles

NON-ATAAL (not at all)

überhaupt nicht

NOTMEG

Muskatnuss

NOWHÉ (nowhere)

nirgendwo

NO? (no?)

nicht wahr?
NUUN (noon, afternoon) Mittagszeit






© Text: Fisherman


Alle Inhalte dieser Hompage (Texte, Bilder, Grafiken, etc.) sind urheberrechtlich geschützt. Eine Verwendung von Inhalten ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung des Betreibers erlaubt.
Unterthemen
   
A - G
H - N
O - T
U - Z
 
 
Supported by
 
 
 
 
Inspector
 
 
Kontakt
Impressum
Rechtl. Hinweise
Partner werden
Mediadaten
Sponsoren
   
Unser Tipp
 
 

RED STRIPE Bier (0,33 l) Jamaikas No. 1


[mehr lesen]


Understanding Jamaican Patois: An Introduction to Afro-Jamaican Grammar


[mehr lesen]


Kauderwelsch Patois für Jamaikareisende


[mehr lesen]